Home > 香水 & フレグランス入門 Home

「付ける」の英語

Wear、香水を着る?

香水は「つける」(付ける)といいますが「装う」という人もいます。英語では服を着るの「wear」が使われます。「装う」はwearの直訳と推測されます。wearはネイティブからすれば日本語の「つける」に近い感じだと思います。

このwearについて有名なエピソードを一つ。ココ・シャネルのシャネルNo.5は、言うまでもなく有名な香水です。

大ヒットのきっかけとなった原因の一つにマリリン・モンロー(Marilyn Monroe)さんの発言がありました。ベッドで裸で眠るとウワサされていた頃の発言。

“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course.”
(ベッドでは何を着てるかって?シャネルの5番に決まっているじゃない)

このとき彼女はwearを服と香水にかけていますが、当時の男性は、空想力を膨らまされたことでしょう。香水とお色気は切っても切れない関係ですね。



< back | next >



PRODUCT QUANTITY TYPE
香水 & フレグランス入門 40 pages articles
【補足】