Date: Wed, 28 May 2025

●投書：
「スイカズラ」から香りが想像できる人ってほとんどいないうえに、字面が全然可愛くないので、ミスマッチだと思いますけどねえ…かわいらしい系には見えません。
ヘルシンキ空港や花火みたいにイメージの単語を付けた方がいいと思います。ハニーサックルの直訳で蜜吸花とかのほうが雰囲気ある

●ハンドル：
-


(国分) 『スイカズラ』の漢字表記は「吸い葛」。蜜が吸えるカズラ（＝ツル性植物）くらいの意味で自然発生的に生まれた言葉と思われます。漢字表記にすればよかったのですが、「スイカズラ」とカタナカ表記にしたためこの植物を知らない人には「スイカ？ ズラ？」となる人が多いような・・ご指摘の通り可愛くなかったですね・・商品名は来年以降変更するかもしれません。ただしスイカズラは長年日本人に愛されてきた言葉だし意味を知れば愛おしくもあります・・


(2025-06-06)