( 香水工場の )
香る生活
深刻度の低い「香水害」ニュース
きょうは、少し笑える「香水害」のニュースをAPの報道から紹介します。
Perfume sends kids to hospital
(香水で病院送りになった子供たち)
ジョーク混じりの書き出しに深刻な事件でないことがすわかります。おそらく香水瓶を落として割れたのでしょう。バス内に香水の匂いが充満して・・・ しかし、病院に行かなければならないような香水って？・・・アメリカでは考えられないような香水も出回っているのはありうる話ですが・・・
では、さっそく・・・
「ニューハンプシャー州マンチェスター：本来、魅力的な香りで人を振り向かせる(turn heads)はずの香水が、胃袋をひっくり返した(turned stomachs)という事件がスクールバスで発生しました」
「一人の女子生徒がバスの中で落とした香水瓶のために11人の中学生とドライバーが病院に担ぎ込まれました。彼らは吐き気を目眩を訴えています。校長によれば香水の学校への持ち込みは禁止とのこと。今回の事件は意図的なものでなく事故だったにしても、その女子生徒は学校から何らかの処罰を受けるでしょう」
---------------QUOTE--------------
Saturday, September 13, 2008
MANCHESTER, N.H. (AP) - It's supposed to turn heads, but some perfume turned stomachs on a school bus in Manchester, N.H.
Eleven middle school pupils and a driver were taken to a hospital Thursday after a girl dropped a bottle of perfume on the bus. The McLaughlin Middle School students and driver complained of nausea and dizziness.
The principal said it's against the rules to bring perfume or glass on campus, so even though it appeared to be an accident, the girl probably will be disciplined.
---------------QUOTE--------------
(2008-09-14)
Perfume sends kids to hospital
(香水で病院送りになった子供たち)
ジョーク混じりの書き出しに深刻な事件でないことがすわかります。おそらく香水瓶を落として割れたのでしょう。バス内に香水の匂いが充満して・・・ しかし、病院に行かなければならないような香水って？・・・アメリカでは考えられないような香水も出回っているのはありうる話ですが・・・
では、さっそく・・・
「ニューハンプシャー州マンチェスター：本来、魅力的な香りで人を振り向かせる(turn heads)はずの香水が、胃袋をひっくり返した(turned stomachs)という事件がスクールバスで発生しました」
「一人の女子生徒がバスの中で落とした香水瓶のために11人の中学生とドライバーが病院に担ぎ込まれました。彼らは吐き気を目眩を訴えています。校長によれば香水の学校への持ち込みは禁止とのこと。今回の事件は意図的なものでなく事故だったにしても、その女子生徒は学校から何らかの処罰を受けるでしょう」
---------------QUOTE--------------
Saturday, September 13, 2008
MANCHESTER, N.H. (AP) - It's supposed to turn heads, but some perfume turned stomachs on a school bus in Manchester, N.H.
Eleven middle school pupils and a driver were taken to a hospital Thursday after a girl dropped a bottle of perfume on the bus. The McLaughlin Middle School students and driver complained of nausea and dizziness.
The principal said it's against the rules to bring perfume or glass on campus, so even though it appeared to be an accident, the girl probably will be disciplined.
---------------QUOTE--------------
(2008-09-14)
< 迫り来る禁煙社会、そして禁香運動の気配 || 体臭の変化とメンズ香水 >
search
