香る生活

(2026/09/14)

( 厳しいAIに相談すると心が折れるが、優しいAIだと道を外す )

「暮らしの中のベタガード」

これは社内で作成したコピーで、気に入っている。

AIにほめてもらおうと「どう思う？」と聞いてみた。

AIって、質問者に寄り添い、全肯定してくれるし、賞賛・褒めるようにデザインされているので、すばらしい！と言うかなと思った。

「ベタガードのある暮らし」

AIさんには、まずまずの評価をいただいた。

（あれ、いつものヨイショが足りない気がする・・）

彼からは逆に「ベタガードのある暮らし」を提案された。

みなさんは、どちらが心に届きますか？

ついでに英訳してもらう

「暮らしの中のベタガード」を「Bettaguard in the life」として、AIに聞いたら意味はわかるがナチュラルではないので直訳なら「Bettaguard in Everyday Life」、おすすめは「Bettaguard for Your Daily Life」だとか。



「for Your Daily Life」は、私の場合、昔のカネボウのテレビCMを連想してしまう。

あのCMは、最後に決めゼリフ「For Beautiful Human Life」とあって、子供心にちょっと恥ずかしかった。


さて、今年もダベルベタの詳細が決まった。あとはがんばって販売していきたい。

そしてみまさまのスキンケア・ライフの一助になることを切に祈るのみである。

余談：心を折るAIの返答

AIは、質問者を過剰に賞賛する。凡庸な質問でも「鋭い視点です」とか言われ悪い気はしないが、中立でフェアな評価からはズレていく。

だから「私を甘やかせずに厳しく返答のこと」と前置きすると、本当に厳しすぎて心折れることは多々ある。

たとえば、当社コピー「暮らしの中のベタガード」を厳しく評価してと依頼したら「優等生すぎて印象に残らない、無難な標語」と言われた、撃沈した・・・




お客様コメント：

2026/09/17 (Thu) 00:45:20

AI

・コメント：
AIは過去の情報から合理的かつ最大公約数的な回答をするのでこれまで擦られまくった「〇〇のある暮らし」からそう回答したと思われます笑
私はスタッフ間で考えた「暮らしの中のベタガード」の方が上かと。

・・カルビッシュ牛



(2026-09-14)